難波の恋の物語 | |
 |
|
 |
今回はこのような展開のため，語気がいささか荒くなっておりますが，それはそういう場面ということでよろしくお願いいたします。
わかっていただけると思いますが，一応語句説明？を…。 「いちゃもん」は「言いがかり，難癖」というくらいでしょうか。「言うててん」は「言ってたの，言ってたんだ」というところです。「ひっこんどったら」は「ひっこんでいたら」の関西弁的ラフな言い方ですね。「えぇ加減にしぃ」は「いい加減にしなさい」という命令形です。 |
 |
めっちゃ久しぶりにアランさん登場。 今回多少語気が荒くなっておりますが，まぁこれくらいなら，私の日常でもあり…(^^ゞ 右下の「ジャマすんで〜」は「ジャマするよ」のラフ〜な関西弁的表現です。 ちなみにですね，これに対しては今だったら「邪魔するんやったら帰って〜」と応えるのがお決まり（＾＾）（注：これは吉本新喜劇のギャグ） いやもちろん，関西人が必ずそうするわけではないです…私はします（＾＾；） |
 |
アランさんは巡査さん，という設定でありました。 最後のコマの「警官やってんなぁ」は「警官だったんだなぁ」，アランのつぶやき「ちゃうと思たはったんか」は「違うと思っておられたんですか」という感じです。 「…したはる（してはる）」は関西弁でよく使われる丁寧・尊敬語です。そこそこに丁寧・尊敬感もあり，また結構気軽にも使え，またちょっと揶揄した感じにも使え，用途の広い表現であります。 |
 |
|
|