難波の恋の物語 |
 |
ひやしあめ、一杯10銭というのは、当時の物価からてきとーに設定しております。 この昭和の初めから戦中・戦後にかけて、めまぐるしく貨幣価値というか、 物の値段が変わっていっているのですが、一応昭和一ケタ代というところで考えております。 京都が舞台ですので、ちょっと京都っぽい言葉づかいも出してみました。京都弁はよく分かってませんので ごく一般的なあたりしか出せませんが…。京都弁といっても、ベースはいわゆる関西弁というか、 つまり大阪弁と全然違うというようなものではありません。でもいろいろと微妙に言い回しが違います。 それにアクセントの違いもわりとあるんですよ。 関西の中をうろうろ引越ししたりしていると、同じ関西弁でも微妙に違うそれぞれの言葉を混ぜて 使ったりなんてこともあります。 そして、今回はいろんな意味で自覚のないこいさんです(笑) |
|